College 1

Opdracht 1 - Duits

1.    Voor wie is deze taal bedoeld? Hoe is hij ontstaan?

Duits is bedoeld voor mensen die in Duitsland wonen en voor iedereen die Duits wilt spreken en leren. Er zijn ook nog varianten van het Duits, bijvoorbeeld in Oosterijk.   Eerst was er het Hoogduits daarna het Middelhoogduits, Vroeg-nieuw Hoogduits en Nieuw Hoogduits oftewel het Duits van nu.

2.    Is het een a-priori,  posteriori of mix-taal? 

De Duitse taal is een a-priori taal, omdat het een natuurlijke taal is en het heeft zich ontwikkeld.

3.    Wat is typisch voor deze taal?

Typisch voor de Duitse taal zijn de naamvallen en de uitspraak. Daarnaast zijn ook de vele dialecten in Duitsland typisch.

4.    Is het een toegankelijke taal?

Doordat de Duitse taal en de Nederlandse taal veel overeenkomsten hebben, zal het voor een Nederlander een erg toegankelijke taal zijn. Terwijl het voor bijvoorbeeld een Japanner erg lastig zal zijn. Het Duits is oorspronkelijk een Germaanse taal en het Russisch is afkomstig van een Slavische taal. Daardoor zal het voor een Rus een lastigere taal zijn om te leren, dan voor een Nederlander.  

5.    Heeft deze taal succes gehad of heeft deze taal nog succes?

Deze taal heeft voor alsnog erg veel succes. Het wordt op dit moment in 10 landen gesproken en daarbij komen nog meerdere gebieden, waar ook Duits wordt gesproken. Dus de Duitse taal heeft succes gehad en heeft op dit moment nog steeds succes.

6.    Laat een voorbeeld zien op je blog van een stukje tekst met vertaling. 

Wij hebben een liedje van Nena met 99 Luftballons, met de eerste alinea vertaald. 

Nederlands:

Heb je een beetje tijd voor me
Dan zing ik een lied voor je
Over 99 luchtballonnen
Op hun weg naar de horizon
Denk je misschien af en toe aan me
Dan zing ik een lied voor je
Over 99 luchtballonnen
En dat zoiets door zoiets komt

Duits: 

Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von neun-und-neunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von neun-und-neunzig Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt